这句俗语的原始形态是“舍不得鞋子套不住狼”。
这个说法源于古代民间故事：在一个经常有狼出没的小山村，村民们为了消除狼患，不得不翻山越岭去寻找狼的踪迹。在这个过程中，他们不知道跑了多少路，磨破了多少双鞋，最终成功将狼群捕杀干净。因此，这句俗语“舍不得鞋子套不住狼”就流传了下来，用来比喻要达到某个目的就必须付出相应的代价。
至于这句俗语如何从“舍不得鞋子套不住狼”演变成了“舍不得孩子套不住狼”，这与方言的演变有关。在古汉语中，“鞋子”一词的发音不是“xie子”，而是接近“hai子”。由于发音的变化，以及某些地区方言中“鞋子”被称为“haizi”，随着时间的推移，人们逐渐将“舍不得鞋子套不住狼”误传为“舍不得孩子套不住狼”。
